By Blaise Pascal <pascal256@yahoo.com>
Rated PG
Submitted October 2002
Summary: This is the German translation, by the author, of his story, "The Wedding."
Author's Note (10/2002): This is my own German translation of "The Wedding," my first Lois & Clark story. The translation was completed in late 2000 (I think). I want to thank Nicole Wolke for her assistance in translating this story. Any grammatical errors herein are mine. :)
Notiz: Dies ist meine erste Fanfic. Ich habe geglaubt, daß es Zeit für mich war, etwas beizutragen, nachdem ich viele L&C Fanfic seit einiger Zeit gelesen habe. Es ist mit vielem Zögern, daß ich dies tue — ich schreibe gewöhnlich nicht, außer wenn es für eine Aufgabe in der Schule ist. Bitte seien Sie freundlich. :P
Verzichtserklärung: Die Geschichte ist mein, aber die meisten von die Charaktere nicht. Ich borge nur die Charaktere von Warner Bros., DC Comics, usw., usw. keine Übernahme, kein Durchschlag, oder keine Verteilung, ohne meine Erlaubnis, usw., usw.
Kommentare/Kritik an (auf Englisch, bitte!): pascal256@yahoo.com
***
[Metropolis, Marienkirche]
[Samstag, 13 Uhr 56]
"Das ist es", sagte Clark zu sich selbst. "Der Augenblick, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe." Nie hätte Clark geglaubt, dass dieser Tag kommen würde. Heute war der Tag, an dem er und Jo Mann und Frau werden würden.
Als er in der Sakristei wartete, daß die Zeremonie anfing, dachte Clark an die vielen Ereignisse der letzten Jahre zurück. Viele waren schön gewesen, aber leider waren auch viele schrecklich. Das wahrscheinlich schrecklichste war vor zwei Jahren passiert, als seine Partnerin, seine beste Freundin, seine Geliebte, sein "kleiner Wirbelwind", in seinen Armen gestorben war. Er war so verzweifelt über ihren Tod, daß er zum ersten Mal in seinem Leben sterben wollte, um damit das Leid wegzunehmen, die Qual und die Schuld. Besonders die Schuld. Es half nichts, was seine Familie und Freunde sagten. Tatsache war, daß er sie nicht rechtzeitig retten konnte es war *er*, der für den Rest seines Lebens mit dieser Wahrheit leben mußte.
Clark war niemals glücklicher gewesen, als er es mit *ihr* war. Zum ersten Mal in seinem hatte er geglaubt daß er wirklich wußte, wohin er gehörte. Es machte nichts aus, daß sie nicht von der gleichen Spezies waren. Wichtig war nur die Einsicht, daß sie zwei Liebende waren, die bestimmt waren einander zu treffen, sich zu verlieben und auf ewig glücklich zusammen zu leben. Aber *dieses* Märchen hatte kein glückliches Ende. Sie hatten einen Drogenschmuggel- Ring im Osten der Stadt erforscht und während sie ein verlassenes Lagerhaus durchstöberten und nach Beweisen suchten, fielen ohne Vorwarnung drei Schüsse. Sie hatten sich sofort auf den Boden geschmissen, aber nicht bevor eine Kugel wirkungslos von ihm abprallte und die anderen zwei Kugeln sie in den Hals und Rücken trafen. Die Kugeln hatten sich für sie als tödlich herausgestellt.
Nach dem Begräbnis ging Clark zu seinen *beiden* Stellen zurück, und manchmal verbrachte er Tage ohne Essen oder Schlafen. Er brauchte nicht wirklich zu essen und wenn er einschlief hatte er diese Träume, Alpträume sie zu verlieren und natürlich Clark wollte ihren Tod in seinem Kopf nicht wieder und wieder erleben. Er entfernte sich immer mehr von seinen Kollegen, von seinen Freunden, sogar vor seiner Familie. Seine Eltern war besorgt über sein Verhalten, und sie versuchten durch seine Schale zu brechen, aber sie konnten es nicht. Zu der Zeit glaubte Clark, daß es so am besten war: 'Lass niemals jemanden an dich heran, dann wirst du niemals verletzt werden.' Deshalb hatte er beschlossen sich nie mehr zu verlieben. Er würde die Tatsache akzeptieren, daß "er immer allein sein würde", wie seine Mutter einmal gesagt hatte.
Es kam alles ganz anders.
Die Person, die seinen Partner ersetzte, war eine Anfängerin, wie er selbst es gewesen war nicht lange zuvor. Ihr Name war Jo Shuster. Die neue Partnerin und die alte waren sich sehr ähnlich. Beide waren herrisch, unnachgiebig, stur, brilliant… Es war beinahe unheimlich. Zuerst war es Clark, der Jo wegzuschieben versuchte. Die Erinnerungen waren zu neu, zu schmerzhaft, um noch einmal mit einem Partner zu arbeiten. Aber das ließ Jo sich nicht bieten. Es war Jo, die seine Abwehr eingebrochen hatte; es war Jo, die ihn gezwungen hatte, über der Tod seiner früheren Partnerin zu reden und es nicht in sich aufzustauen; und es war Jo, in die er sich verliebte. Nie hätte er geglaubt, daß es möglich sein würde.
Natürlich war Clark nicht der einzige, der viel durchgemacht hatte. Jemand hatte Jo zu vergewaltigen versucht, als sie auf der Uni war, und danach hatte sie alle Erinnerungen davon zurückgedrängt. Erst Clarks Bohren, als sie ihre erste gemeinsame Story über eine Serie von Vergewaltigungen untersuchten, brachte Jo dazu über *ihre* Probleme zu reden. Dann mußte Jo natürlich auch noch mit der *Enthüllung* klarkommen. Wie erwartet war Jo sehr getroffen und es brauchte einige Zeit in Trennung und viele offene Gespräche zwischen ihnen, um die Frage zu lösen. Jo hatte auch Sorgen, dass Clark noch seiner verlorenen Liebe nachhing, daß er sich vielleicht mit ihr nur zufriedengab. Clark mußte ihr versichern, daß er *sie* liebte für die Person, die sie war und daß er endlich über die Geschehnisse der Vergangenheit hinweg war. Schließlich hatten Clark und Jo eine Menge zu tun mit ihrer Arbeit und brachten sich immer wieder in Schwierigkeiten in ihrem Bestreben der Welt zu versichern, daß das "beste Team der Stadt" nicht tot war, nur weil eins seiner Mitglieder gestorben war. Doch sie hielten alles aus und wurden stärker im Lauf der Zeit. Und jetzt heirateten sie.
"Clark?" Der Pfarrer versuchte seine Aufmerksamkeit zu erwecken. "Es ist so weit. Bist du fertig, mein Sohn?"
"Ja, Vater", antwortete Clark. Er fügte leise hinzu: "So bereit ich wie je sein werde." Mit diesen Worten traten Clark und der Priester in die Kapelle.
***
Die Hochzeitsprozession kam hinein, die Lesungen wurden vorgelesen und die Predigt gehalten und dann wandte sich die Aufmerksamkeit der Gemeinde Clark und Jo zu, als sie ihr Ehegelübde sprachen. Clark sprach dem Priester nach:
*"Ich, Clark,
nehme dich, Joanne
an als meine Frau.
Ich verspreche dir die Treue
in guten und in bösen Tagen,
in Gesundheit und Krankheit.
Ich will dich lieben, achten und ehren
alle Tage meines Lebens."*
Rührung übermannte Clark, so daß es schwer war seine Worte zu verstehen, als er sein Gelöbnis sagte. Es war ziemlich verständlich; jene, die in der Gemeinde saßen, waren dem Paar sehr nahe, und alle wußten über die Hindernisse, die Clark und Jo überwinden mußten, um an diesem Tag anzukommen.
*"Ich, Joanne,
nehme dich, Clark
an als meinen Mann.
Ich verspreche dir die Treue
in guten und in bösen Tagen,
in Gesundheit und Krankheit.
Ich werde dich lieben, achten und ehren
alle Tage meines Lebens."*
Clark bemerkte Tränen in Jos Augen, als sie ihr Gelöbnis sagte. Tatsächlich erkannte Clark, daß die meisten Mitglieder der Gemeinde entweder weinten oder die Tränen zurückhielten. Seine Eltern waren am schlimmsten, die Tränen strömten ihre Wangen herab.
Der Priester fuhr fort, nahm die Ringe von Clarks Trauzeuge und segnete sie. Er gab Clark Jos Ring und lud ihn ein, ihn auf ihren Finger zu setzen, mit den Worten:
*"Joanne, nehme diesen Ring,
als ein Zeichen von meiner Liebe und Treue.
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes,
und des Heilige Geistes."*
Der Priester gab Jo Clarks Ring, und lud sie ein, den Ring auf seinen Finger zu setzen, mit den Worten:
*"Clark, nehme diesen Ring,
als ein Zeichen von meiner Liebe und Treue.
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes,
und des Heilige Geistes."*
Der Rest der Zeremonie verschwamm vor ihnen. Alles, was sie tun konnten, war einander anzusehen, während sie die Einheitskerze anmachten und während sie einige Segen vom Priester bekamen. Clark und Jo dachten an ihre Zukunft, daß sie Mann und Frau waren (na, in einigen kurzen Minuten), daß sie für den Rest ihres Lebens zusammen sein würden, und daß sie sehr liebten. Sie waren so verloren in ihren Gedanken, daß sie fast nicht hörten, wie der Priester seinen letzten Segen beendete.
"Es ist mein Privileg, Sie als Mann und Frau zu verkünden. Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen vorstellen: Herr und Frau Clark Kent, Junior." Clark und Jos Lippen fanden einander, als Mendelssohns "Der Trauungsmarsch" von der Orgel erschallte. Clark war so benommen, daß er trotz seines Supergehöres nicht hörte, wie seine Mutter seinem Vater ein "Endlich…" zuflüsterte.
***
[Metropolis, Hyperion Avenue 348]
[Samstag, den 1. April 2023, 23 Uhr 23]
Es war Abend in der Hyperion Avenue 348, nach dem Trauungsempfang, und Lois Lane war am Telefon. "Versprich mir, C.J., daß ihr eine Party haben werdet, wenn ihr wiederkommt…" (Für jeden anderen ist er 'Clark,' aber für seine Familie ist er 'C.J.') "Gut… Um hmm, ich werde es deinem Vater und Laura erzählen. Grüß Jo von uns… liebe dich… Tschüß." Lois legte den Hörer auf, als Clark mit einer weißen Schachtel und zwei Gabeln aus der Küche auftauchte. Lois starrte ihn an.
'Gott, er sieht gut aus', dachte Lois. Im Alter von 57 hatte Clark graue Haare und einige Falten, aber sein Körperbau blieb beeindruckend. Er alterte noch normal, trotz Lois' Ängsten. 'Natürlich liegt es auch daran, daß er Jimmy einiges seiner Lebenskraft vor vielen Jahren gegeben hat', grübelte sie. Lois sah zu ihm hin, um ihm zu zeigen, was sie dachte. Auch nach 26 Jahren Ehe konnten sie nicht genug von einander kriegen. Clark hatte noch seinen Smoking an (den schwarzen, den hatte sie am liebsten), aber ohne die Jacke. Er gab Lois auch mit einen strengen Blick.
"Lo-is, du hast CJ und Jo angerufen? In ihrer Hochzeitsnacht?"
"Nein, Cla-ark, es war CJ. Bevor sie nach Hawaii geflogen sind mit 'Superman Express'." Lois kicherte, während sie ein 'S' auf Clarks Brust zeichnete. 'Wenigstens gehen *sie* nach Hawaii', dachte Lois ironisch. "Er hatte nicht richtig Gelegenheit mit uns zu sprechen, beim Empfang heute abend."
"Ach so… Was hat CJ sagen wollen?"
"Oh, er wollte sich nur entschuldigen, daß er so ein Schwachkopf war in den letzten zwei Jahren und er wollte uns danken, daß wir uns mit ihm abgeben. Ich habe ihm erzählt, daß wir seine Eltern sind, und 'sich mit ihm abgeben' ist ein Teil unserer Arbeit."
"Na, Liebste, wenn *du* wie Mary gestorben wärest, bevor wir geheiratet haben, hätte ich mich ebenso verhalten." Clark stellte die kleine Schachtel mit Hochzeitskuchen auf den Tisch und setzte sich aufs Sofa. Lois schloß sich ihm an. Obwohl sie ein Festessen beim Empfang gehabt hatten, bestand Lois darauf, daß sie sich auf der Stelle ein Stück Hochzeitskuchen teilten, weil es (natürlich) ein Schokolade-Kuchen mit weißem Zuckerguß war.
"Du und CJ, ihr seid euch so ähnlich, es ist unheimlich", stimmte Lois zu, als sie einen Bissen des Kuchens nahm. "Ach, Clark," seufzte sie. "Ich kann nicht glauben, was CJ in den letzten Jahren alles durchstehen mußte. Was wir durchstehen mußten war ein Kinderspiel verglichen mit dem."
"Ich weiß, Lois. Ich kann immer noch CJs Schreie hören in dieser Nacht." Der 15. März 2021 war ein Datum, daß keiner von beiden vergessen würde. Es war nicht nur der zehnte Todestag Lois Vaters. Es war auch das Datum, an dem Mary Louise Morgan, CJs Verlobte, erschossen wurde, während sie und CJ einen Drogenschmuggel-Ring für ihrer Zeitung, den Chicago Tribune, erforschten. Clark war in Argentinien damals, zu der Zeit, und Laura, CJs Zwillingsschwester, war in London, doch beide konnten CJs Schrei trotzdem hören.
Clark war sichtbar unruhig, als er sich an den Tag erinnerte. "Laura und ich sind sofort nach Chicago geflogen, und ich werde nie vergessen, wie ich CJ mit Mary in seinen Armen gesehen habe, als sie im Sterben lag." Clark kämpfte mit den Tränen. "Wie ich gesagt habe, wenn du es gewesen wärest, die erschossen und in meinen Armen gestorben wäre, ich weiß, daß ein Teil von mir ebenfalls gestorben wäre." Wortlos schlang Lois ihre Arme um seine Taille. Clark gab auf, und er ließ die Tränen fließen, als er fortfuhr. "Das Schrecklichste war, daß wir nicht für ihn tun konnten. Er hat sich völlig in sich selbst zurückgezogen und sich weder von uns noch von Laura helfen lassen. Er hat sich damals zu der Zeit sehr verändert, Lois."
Lois hob die Hand, um Clarks Tränen abzuwischen. "Weißt du noch, wie viele Tage uns Jimmy beim Planet frei gegeben hat, um CJ in Chicago zu sehen? Dreißig? Vierzig?" Sie seufzte. "Es war gut, daß wir Superman Express benutzen konnten, sonst wären wir heute pleite wegen der hohen Flugpreise", sagte Lois, während sie versuchte die Stimmung auzuheitern.
Es schien zu funktionieren. Clark lächelte, als er Lois noch etwas Kuchen fütterte. "Ich weiß nicht, was geschehen wäre, wenn Jo nicht in sein Leben gekommen wäre. Die Umstände waren unserem ersten Treffen so ähnlich, es war als ob die Geschichte sich selbst wiederhole." Clark lachte bei der Erinnerung.
"Oh, erinnere mich nicht! Ich könnte mir heute noch in den Hintern treten nach all diesen Jahren, weil ich dich zuerst ignoriert habe. Aber dieses Mal war es das Gegenteil, als CJ Jo wegzuschieben versuchte. Aber ich habe gewußt, ich habe *gewußt*, als er über Jo zu sprechen angefangen hat, dass Jo Shuster die Richtige für ihm sein würde. Es hat jedoch lange gedauert, bevor CJ es erkannt hat." Lois konnte ein Grinsen nicht verhindern, als sie sich daran erinnerte, wie ihr und Clark das Gleiche geschehen war.
"Sie hat CJs Enthüllung nicht gut aufgenommen, wie ich mich erinnere", sagte Clark. "Wie eine bestimmte Person, die ich kenne", fügte er grinsend hinzu.
Lois rollte ihre Augen. "Wenigstens hat CJ nicht gewartet, bis Jo 'ja' zu seinem Heiratsantrag gesagt hat…"
"Autsch", Clark zuckte zusammen. Er muß dem zustimmen.
"…und anstatt deiner Eltern die mit dem Flugzeug hergekommen sind um uns zur Vernunft zu bringen, hat Jo sich entschieden nach Metropolis zu fliegen, mit *mir* zu sprechen. Bist du fertig mit dem?" fragte Lois und deutete auf Clarks Kuchen.
Clark gab ihr seinen Kuchen und beobachtete sie, als sie weiter aß. Nie wurde er es müde sie anzusehen, ob es bei der Arbeit war, zu Hause, im Bett oder während sie ein Stück Hochzeitstorte aß. Es faszinierte ihn.
"Ich glaube, ich bin nicht der Einzige hier, der wie ein acht-jähriger isst und wie Mr. Hardbody aussieht", bemerkte Clark.
"Sollte das ein Kompliment sein, oder eine Beleidigung?" fragte Lois, mit hochgezogenen Augenbrauen.
"Was meinst *du*?" zog Clark sie auf.
"Na, Ich glaube, daß du die Brille inzwischen wirklich brauchst, weil ich nicht gerade Mr., entschuldigung, Ms. Hardbody bin. Statt dessen bin ich eher Mr. Hardbodys Großmutter!"
"Lois, ich werde noch einmal sagen, und so viele Male, wie du willst. Du bist sehr schön. Du bist es immer gewesen, und du wirst es immer sein."
"Oh, Clark", wisperte Lois, während ihr ob der Aufrichtigkeit seiner Worte die Tränen in die Augen stiegen. Sie konnte nicht glauben, wie glücklich sie war, daß sie mit Clark verheiratet war, zwei erwachsene Kinder hatte (allerdings noch keine Enkel, da Laura erst vor sechs Monaten geheiratet hatte), und doch noch ein Teil des "heißesten Teams der Stadt" in Metropolis war. "Ich bin froh, daß CJ und Jo *endlich* geheiratet haben. Ich habe noch nie zwei Leute gesehen, die verliebter waren, als sie es sind."
"Ich schon", sagte Clark. Er lehnte sich vor, und gab Lois einen zärtlichen Kuß, um seinen Punkt zu beweisen. Der Kuß vertiefte sich, und einen Augenblick später fand Lois sich unter Clark auf dem Sofa liegend wieder, und er küsste ihre Lippen, ihr Kinn, und dann eine Linie ihren Hals hinunter. Lois krümmte ihren Rücken, und stöhnte. 'Gott, was Clark mir noch antut, nach all diesen Jahren', dachte sie. 'Hier sind wir, und wir knutschen wie ein paar Teens.'
Clark löste sich von ihr mit einem Zwinkern in seinen Augen. "Was meinst du, verlegen wir die Feier in unser Schlafzimmer, okay?"
Lois grinste. Sie langte hinauf, und fuhr mit ihrer Zunge um sein Ohrläppchen. "Ich dachte schon, du fragst nie", schnurrte sie. Bei diesen Worten nahm Clark Lois in seine Arme, und flog sie nach oben ins Schlafzimmer.
Ende